2019年04月02日

奇妙な訳が出回っているか・・・

何のことかというと
産経からこんな記事
https://www.sankei.com/world/news/190402/wor1904020013-n1.html
英字メディアは「令和」をこう報じた
一部のメディアはアレな訳をしたようです。
腐れサヨクとかパヨクの訳をそのままやっちゃったようですね。
絶妙な翻訳というのはそれほどに難しいのですね。

一部のアレな連中が発情(狂)しているようです。
腐れサヨクとかパヨクとか、アレな連中を炙り出してくれてますね。

現在、全世界で元号を用いているのは、日本だけのようです。
各国の建国神話を基にした暦とか、いろいろとあると思うのですけど、中国もやめています。


使いやすいかというと難しいものがありますけど、ここまで残っているのですから、使い続けるのでいいと思いますけどね。


その時が来るまで、非公開でいいのではないですかね。
https://www.sankei.com/politics/news/190402/plt1904020022-n1.html
「令和」公文書公開は「法に基づき適切に対応」 菅官房長官
posted by はせんき at 20:54| Comment(0) | 勝手な放言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

誰だよ

何のことかというと
産経からこんな記事
https://www.sankei.com/life/news/190402/lif1904020016-n1.html
元号原案「英弘」「久化」、広至、万和、万保も 六つ全て判明
守秘義務というのを知っているんかね。
論調が抑えられているからマシな感じですけど、酷い書き方するところがあるでしょうね。

公表は控えるという方針でしたから、この政府関係者は”ダメ”ということではないですかね。
情報の取り扱いができないと宣言したも同然ですね。

高給取りならもう少しマシなことしてもらいたいものですけど・・・
posted by はせんき at 16:54| Comment(0) | 勝手な放言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

もう少し先か

何のことかというと
産経からこんな記事
https://www.sankei.com/world/news/190401/wor1904010004-n1.html
喜劇俳優と現職が決選へ ウクライナ大統領選 既存政治家に不満
https://www.sankei.com/world/news/190401/wor1904010006-n1.html
英議会が示唆的投票を再び実施 メイ首相は4度目の採決模索か

もう少し様子見のようですね。

追加で
https://www.sankei.com/politics/news/190401/plt1904010022-n1.html
【新元号】日本政府が「令和」決定を各国に通知

http://www.kantei.go.jp/jp/headline/singengou/singengou_sentei.html
新元号の選定について

ローマ字で書く場合
Reiwa
のようです。

https://www.sankei.com/economy/news/190401/ecn1904010026-n1.html
【新元号】「れいわ」入り企業は6社 漢字はゼロ、商工リサーチ
https://www.sankei.com/life/news/190401/lif1904010041-n1.html
【新元号】地図大手ゼンリン「地名に『令和』はありませんでしたー!」

日本国内では、かぶりみたいなのは出てきていないようです。
オーストラリアの不動産関係の団体が”reiwa.com”だそうです。
このようなのが
https://reiwa.com.au/about-us/news/reiwa-is-trending-number-one-in-japan-on-twitter/
REIWAはTwitterで日本一のトレンドを見ています
機械訳の不正確は笑い飛ばしましょう。(笑)
posted by はせんき at 16:28| Comment(0) | 勝手な放言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

はいはい

何のことかというと
産経からこんな記事
https://www.sankei.com/world/news/190401/wor1904010002-n1.html
万葉集出典に韓国紙「安倍晋三政権の保守的色が背景」、日韓関係改善を願う声も

https://www.sankei.com/world/news/190401/wor1904010003-n1.html
【新元号】中韓反応 万葉集出典に 中国紙「中国の痕跡消せぬ」 韓国紙「安倍政権の保守色を反映」

なんか言ってます。
中国の影響を受けたというのは事実というか・・・
清朝以前の王朝(特に古典)というのが正しいのではないですかね。
そういえば、
”ちゅうごく4せんねん(中国4千年)”の歴史とかいう割に、元号使っていないんでしたかね。
歴史認識とかいいますけど、残っていないんですね。

韓国は自力で自国の暦作れていましたかね?
(この場合正確には古代朝鮮に李氏朝鮮でいいのでしたかね)

一部引用
過去最悪の日韓関係とも評される中、インターネットで新元号決定を速報する記事には、
本来の状態に戻ろうとしているのではないですかね。
いびつで歪んでいる関係はおかしいと思いますよ。
反日やっているのは判っていますから、こっち見なくていいですって。
https://www.sankei.com/world/news/190328/wor1903280034-n1.html
「戦犯企業製品」の表示案、審議が保留 韓国
保留なんて生ぬるいことしなくていいですからね。

一部の人たちが、”発情(狂)”しているようです。
posted by はせんき at 00:09| Comment(0) | 勝手な放言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする