2018年06月13日

願望入っているかもしれない記事とか

何のことかというと
産経からこんな記事
http://www.sankei.com/world/news/180612/wor1806120135-n1.html
トランプ氏会見での主な発言内容 「金正恩氏と強い絆築いた」
翻訳記事です。

奇妙な願望混じりで翻訳している感じがします。
ある程度でなく意図的な意訳がされているのかもしれません。

妙に綺麗に言葉が並んでいる感じがします。
本来なら、少し荒っぽい表現になるのではと思うんですよね。

バカ正直に受け止めるのではなく、オリジナルを確認しないといけないのでしょうね。



http://www.sankei.com/world/news/180612/wor1806120132-n1.html
トランプ氏がシンガポール出発、帰国の途に
帰国後にどのような発言をするか、注意というところでしょうか。
そのころには、中国とロシアの反応とか出揃っているのではないですかね。
ラベル:ロシア 中国 帰国
posted by はせんき at 00:22| Comment(0) | 勝手な放言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。