どこかに配慮しているのでしょう

何のことかというと
産経からこんな記事
https://www.sankei.com/world/news/201014/wor2010140028-n1.html
ＢＴＳ「朝鮮戦争発言」で愛国主義暴走　中国が火消しに躍起

オリジナルのワードはどうなんですかね。

日本人向けに一部の言葉を修正していませんかね。

一部引用
>中国外務省の趙立堅報道官は１２日、「歴史を鑑（かがみ）とし、未来志向であるべきだ」と発言した。
鏡だそうです。
歪んでいるのでしょうかね。


まあ、いつもの（小）中華というあたりで収まるのではないでしょうか。